Ett projekt av Baqiyah
Minbar
Imamen predikar på arabiska, som han alltid har gjort. Församlingen läser det på sitt eget språk, direkt, sekunder efter, genom att skanna en QR-kod vid dörren.
Minbar enbart, uppdaterat automatiskt 10 augusti 2026.
Muren
Halva rummet kan inte följa fredagen.
En fredagsförsamling kan rymma arabiska, somaliska, turkiska, bosniska, persiska, svenska och engelska i ett och samma rum, med khutban på arabiska och många av de unga som är födda här som förstår nästan ingenting av den. De kommer ändå. De står i fyrtio minuter och tar med sig ingenting hem.
De vanliga svaren är alla dåliga. Predika på lokalspråket och du förlorar arabiskan. Predika två gånger och du förlorar församlingen. Dela ut en tryckt sammanfattning och du ligger en vecka efter.
Ingenting med khutban behöver ändras. Bara vem som kan följa den.
Så fungerar det
En affisch på väggen, och en telefon i handen.
- Imamen talar som vanligt. Inget manus att lämna in i förväg, ingen paus för en tolk, ingen förändring av hur khutban hålls.
- Församlingen skannar en QR-kod vid dörren. Ingen app att installera, inget konto att skapa, ingen inloggning. En webbsida öppnas och översättningen kommer dit, sekunder efter imamen.
- Fjorton språk, samtidigt. Svenska, engelska, somaliska, turkiska, tyska, danska, norska, finska, estniska, franska, italienska, spanska, portugisiska och nederländska. Alla i rummet läser på sitt eget.
- Varje khutba sparas. Arkiverad med sina översättningar och sökbar efteråt, efter tema och efter de verser den citerade. Det som sades en fredag för två år sedan finns kvar.
- Imamer får en studio. Khutbah Studio är ett gratis förberedelseverktyg: en plats att bygga predikan på, med referenserna till hands, innan fredagen kommer.
För moskéer
Gratis för varje moské, alltid.
Det finns ingen plan, ingen nivå och inget pris per moské, och det kommer inte att finnas. En moské registrerar sig själv, får sin egen imamnyckel, sin egen QR-affisch och sin egen lyssnarlänk, och är skild från varje annan moské i systemet. Ingen behöver prata med oss för att börja.
Det gäller både de moskéer som skulle kunna betala och de som aldrig kunde. Vi är hellre små och gratis än stora och betalda.
Varför det finns här
Det här är argumentet, inte produkten.
Minbar är det Baqiyah finns till för, i sin tydligaste form: en mur mellan en muslim och hens deen som inte handlar om tron alls, nedtagen och lämnad nere, gratis, permanent. En mormor som följer khutban på sitt eget språk för första gången är ett bättre argument för allt det här än en serverräkning någonsin kan vara.